Để có được sự đồng thuận/thống nhất về ngôn ngữ/thuật ngữ chuyển tải từ tiếng Anh sang tiếng Việt trong y học nói chung cũng như trong chuyên ngành Hồi sức Cấp cứu nói riêng, các tác gia đã và đang cố gắng soạn thảo một cuốn sách "Thuật ngữ Anh-Việt trong Y học", trước mắt nhằm phục vụ cho chuyên ngành Hồi sức Cấp cứu
Ảnh minh họa. Nguồn: Internet
Sau đây chúng tôi xin giới thiệu trước một số thuật ngữ Anh-Việt thường dùng trong Hồi sức Cấp cứu. Chắc chắn sẽ còn nhiều điều chưa chính xác và rất mong nhận được nhiều góp ý và đóng góp của các bạn
Thay mặt nhóm tác giả:
PGS. TS. Nguyễn Đạt Anh
TS. BS. Đỗ Ngọc Sơn
Email: sonngocdo@yahoo.com
INDEX
| English | Vietnamese |
| A | |
| Accelerated idiovenlricular rhythm | Nhịp tự thất gia tốc |
| Accelerated malignant hypertension | Tăng huyết áp ác tính gia tốc |
| Acid-base disorders | Rối loạn toan kiềm |
| Activated charcoal (AC) | Than hoạt tính |
| Activated partial thromboplastin time (aPTT) | Thời gian thromboplastin được hoạt hóa từng phần |
| Activated protein C | Protein C hoạt hóa |
| Acute coronary syndrome (ACS) | Hội chứng động mạch vành cấp |
| Acute decompensated heart failure (ADHF) | Suy tim mất bù cấp |
| Acute fatty liver of pregnancy (AFLP) | Bệnh gan thoái hóa mỡ cấp ở người có thai |
| Acute fulminant hepatic failure | Suy gan cấp bùng phát |
| Acute hemolytic reactions | Phản ứng tan máu cấp |
| Acute interstitial nephritis (AIN) | Viêm thận kẽ cấp |
| Acute ischemic stroke | Cơn đột quỵ cấp do thiếu máu cục bộ não |
| Acute kidney injury (AKI) | Tổn thương thận cấp |
| Acute lung injury/acute respiratory distress syndrome (ALI/ARDS) | Tổn thương phổi cấp/hội chứng suy hô hấp cấp tiến triển |
| Acute myocardial infarction (AMI) | Nhồi máu cơ tim cấp |
| Acute respiratory acidosis equation | Phương trình toan hô hấp cấp |
| Acute respiratory alkalosis equation | Phương trình kiềm hô hấp cấp |
| Acute tubular necrosis | Hoại tử ống thận cấp |
| Adrenal insufficiency | Suy thượng thận |
| Advanced cardiac life support (ACLS) | Hồi sinh tim phổi nâng cao |
| Adverse effects | Tác dụng bất lợi |
| Airborne precautions | Dự phòng lây nhiễm qua đường không khí |
| Air embolism syndrome (AES) | Hội chứng tắc mạch do khí |
| Aldosterone receptor antagonists | Thuốc ức chế (đối kháng) thụ thể aldosterone |
| Altered mental status | Tình trạng thay đổi ý thức |
| Alveolar-arterial oxygen gradient | Chênh lệch ô xy phế nang mao mạch |
| Amniotic fluid embolism syndrome (AFES) | Hội chứng tắc mạch phổi do nước ối |
| Anaphylactic shock | Sốc phản vệ |
| Aneurysmal subarachnoid hemorrhage (SAH) | Xuất huyết dưới nhện do vỡ túi phình mạch não |
| Angiodysplasia | Chứng loạn sản mạch |
| Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors | Thuốc ức chế men chuyển |
| Angiotensin receptor blockers (ARBs) | Thuốc ức chế thụ thể angiotesin |
| Anticholinergic agents | Thuốc kháng cholinergic |
| Anticholinergic toxidrome | Hội chứng ngộ độc thuốc kháng cholinergic |
| Antidromic re-entrant tachycardia | Nhịp nhanh do vòng vào lại ngược chiều |
| Antifreeze poisoning | Ngộ độc chất chống đông lạnh |
| Anti-glomerular basement membrane antibody | Kháng thể kháng màng đáy cầu thận |
| Antithrombin (AT) | Kháng thrombin |
| Aortic dissection | Bóc tách thành động mạch chủ |
| Arterial catheterization | Đặt catheter động mạch |
| Arterial-mixed venous oxygen content difference | Chênh lệch lượng ô xy tĩnh mạch chộn và động mạch |
| Arterial oxygen content equation | Phương trình lượng ô xy động mạch |
| Arterial thromboembolism | Thuyên tắc mạch huyết khối nguồn gốc động mạch |
| Arthropod-borne encephalitis | Viêm não truyền bệnh từ loài chân đốt |
| Asphyxic asthma | Ngạt thở cấp do hen phế quản |
| Atheroembolic disease | Bệnh vữa xơ tắc mạch |
| Atrioventricular nodal re-entrant tachycardia (AVNRT) | Nhịp nhanh do vòng vào lại tại nút nhĩ thất |
| Auto-PEEP | PEEP nội sinh |
| B | |
| Bacteremia | Nhiễm khuẩn huyết |
| Bacterial overgrowth | Vi khuẩn phát triển quá mức |
| Beta-agonists | Thuốc kích thích beta |
| Beta-blockers | Thuốc ức chế beta |
| Bicarbonate-carbon dioxide buffer system equation | Phương trình hệ thống đệm CO2-bicarnonate |
| Bicarbonate deficit | Lượng kiềm thiếu hụt |
| Bilevel positive airway pressure (BiPAP) | Áp lực đường thở dương hai mức (BiPAP) |
| Biliary dysfunction | Rối loạn chức năng đường mật |
| Biliary obstruction | Tắc mật |
| Bloodstream infections | Nhiễm khuẩn theo đường máu |
| Blunt cardiac injury | Chấn thương tim kín |
| Body mass index (BMI) | Chỉ số khối cơ thể |
| Body-packing247 | Giấu thuốc trong người |
| C | |
| Calcium channel blockers | Thuốc chẹn kênh can xi |
| Calcium concentration disorders | Rối loạn nồng độ can xi |
| Calculated osmolarity | Áp lực thẩm thấu ước tính |
| Pulmonary artery catheterization (PAC) | Đặt catheter động mạch phổi |
| Catheter-related bloodstream infections | Nhiễm trùng máu do catheter |
| Cellulitis/fasciitis/ Myositis | Viêm mô tế bào/bao cơ/viêm cơ |
| Central fever | Sốt trung tâm |
| Central nervous system infections | Nhiễm trùng thần kinh trung ương |
| Central pontine myelinolysis (CPMI) | Hủy myelin thân não |
| Cerebral salt wasting | Mất muối do não |
| Cerebrovascular accident management | Điều trị tai biến mạch não |
| Cervical cord injury | Chấn thương tủy cổ |
| Chest tube insertion | Đặt dẫn lưu màng phổi |
| Circulatory hypoxia | Thiếu ô xy do tuần hoàn |
| Coagulation cascade | Con đường đông máu |
| Cold calories | Nghiệm pháp bơm nước lạnh vào tai (test mắt tiền đình) |
| Colonic bacterial overgrowth | Vi khuẩn đại tràng phát triển quá mức |
| Coma cocktail | Hỗn hợp thuốc gây mê |
| Community-acquired pneumonia | Viêm phổi cộng đồng |
| Continuous renal replacement therapy (CRRT) | Liệu pháp thay thế thận liên tục |
| Contraction alkalosis | Kiềm hóa do mất dịch quá mức |
| Coronary revascularization | Tái tưới máu mạch vành |
| Coronary thrombosis | Huyết khối mạch vành |
| Corticosteroid insufficiency | Thiếu (suy giảm) corticosteroid |
| Creatinine clearance | Độ thanh thải creatinine |
| Cricoid pressure | Ép sụn nhẫn |
| Cricothyroromy | Mổ màng nhẫn giáp |
| Critical illness | Bệnh nguy kịch hay bệnh lý hồi sức cấp cứu |
| Cryoprecipitate | Tủa lạnh |
| Cytopenia | Giảm số lượng tế bào |
| D | |
| Decannulation | Rút canuyn mở khí quản |
| Decision-making | Đưa ra quyết định |
| Decompensated cirrhosis | Xơ gan mất bù |
| Decompensated right ventricular failure (DRVFI) | Suy thất phải mất bù |
| Deep venous thrombosis (DVT) | Huyết khối tĩnh mạch sâu |
| Delayed hemolytic reactions | Phản ứng huyết tán chậm |
| Delirium | Sảng |
| Delta anion gap | D khoảng trống anion |
| Delta gap equation | Phương trình D khoảng trống |
| Dialyzer reactions | Phản ứng với màng lọc |
| Direct thrombin inhibitors | Chất ức chế thrombin trực tiếp |
| Disseminated intravascular coagulation (DIC) | Đông máu rải rác trong lòng mạch |
| Distributive (spinal) shock | Sốc (tủy) do rối loạn phân bố dòng máu |
| Diverticulosis | Bệnh lý túi thừa đại tràng |
| D-Lactic acidosis | Toan máu do tăng D-lactic |
| Double-barrel aorta | Động mạch chủ hai nòng |
| Double effect | Tác dụng kép |
| Drainage systems | Hệ thống dẫn lưu |
| Droplet precautions | Dự phòng lây nhiễm qua các hạt dịch tiết |
| Drug dosages | Liều thuốc |
| Drug effects and interactions | Tác dụng và tương tác thuốc |
| Drug elimination | Thải trừ thuốc |
| Drug toxicities | Ngộ độc thuốc |
| Dynamic hyperinflation (DHI) | Bơm căng động |
| Dysautonomia | Rối loạn thần kinh tự động |
| E | |
| Eclampsia | Sản giật |
| Ectopic atrial tachycardia | Nhịp nhanh nhĩ lạc chỗ |
| Electrolyte abnormalities | Rối loạn điện giải |
| Elevated intracranial pressure (EICP) | Tăng áp lực nội sọ |
| Elimination | Thải trừ |
| Encephalitis | Viêm não |
| Encephalopathy | Bệnh não |
| Endocrine disorders | Rối loạn nội tiết |
| End-of-life care | Chăm sóc giai đoạn cuối |
| End-stage liver disease | Bệnh gan giai đoạn cuối |
| Enteral feeding | Nuôi dưỡng qua đường tiêu hóa |
| Epiglottitis | Viêm sụn nắp thanh quản |
| Euvolemic hyponatremia | Hạ natri máu đẳng thể tích |
| Extrapyramidal poisoning toxidrome | Hội chứng ngoại tháp do ngộ độc |
| Extubation | Rút nội khí quản |
| F | |
| Factor IX concentrate | Yếu tố IX đậm đặc |
| Fasciitis | Viêm bao cơ |
| Fat embolism syndrome (FES) | Hội chứng tắc mạch do mỡ |
| Febrile neutropenia management | Điều trị sốt giảm bạch cầu |
| Femoral artery cannulation | Đặt catheter động mạch đùi |
| Femoral central venous catheterization | Đặt catheter tĩnh mạch trung tâm đường TM đùi |
| Fibrinogen disorders | Rối loạn fibrinogen |
| Fibrinolytics | Tiêu sợi huyết |
| Flail chest | Mảng sườn di động |
| Fluid management | Điều trị bù dịch |
| Forced vital capacity (FVC) | Dung tích sống gắng sức |
| Fractional excretion of sodium (FENa+) | Phân số bài tiết natri |
| Fractional excretion of urea (FE urea) | Phân số bài tiết ure |
| Free wall rupture | Thủng vách thất |
| Free water deficit | Thiếu nước tự do |
| Free water loss | Mất nước tự do |
| Fresh-frozen plasma | Plasma tươi đông lạnh |
| Fulminant hepatic failure (FHF) | Suy gan tối cấp |
| G | |
| Gallstone disease | Bệnh sỏi túi mật |
| Gamma-irradiated blood | Máu được khử khuẩn qua chiếu tia gamma |
| Gastric decontamination | Tẩy rửa dạ dầy |
| Gastric lavage | Rửa dạ dầy |
| Gastrointestinal bleeding, lower (LGIS) | Xuất huyết tiêu hóa thấp |
| Gastrointestinal bleeding, upper (UGlB) | Xuất huyết tiêu hóa cao |
| Gastrointestinal disorders | Rối loạn dạ dầy ruột |
| Glasgow Coma Scale (GCS) | Bảng điểm hôn mê Glasgow |
| Glucose bacterial overgrowth | Vi khuẩn phát triển quá mức do đường |
| Glucose control in ICU | Kiểm soát đường máu trong ICU |
| Graft-versus-host disease | Bệnh lý thải bỏ mảnh ghép |
| Granulomatous calcitriol production | Sự sản xuất calcitriol của u hạt |
| H | |
| Hamwi method for ideal body weight | Phương pháp tính cân nặng lý tưởng theo Hamwi |
| Hand hygiene | Vệ sinh bàn tay |
| Health care- associated pneumonia | Bệnh viên phổi liên quan đến nhân viên y tế |
| Heart disorders | Rối loạn tim |
| Heart failure | Suy tim |
| Helicobacter pylori eradication | Điều trị loại trừ Helicobacter pylori |
| Hematopoietic disorders | Rối loạn tạo máu |
| Hematopoietic stem cell transplantation | Ghép tế bào gốc tạo máu |
| Hemodialysis | Lọc máu |
| Hemodynamic equations | Phương trình huyết động |
| Hemodynamic patterns | Bệnh cảnh huyết động |
| Hemolytic reactions | Phản ứng tan máu |
| Hemolytic-uremic syndrome (HUS) | Hội chứng tan máu tăng urê huyết |
| Hemoperfusion | Tưới máu |
| Hemorrhagic shock | Sốc mất máu |
| Heparin-induced thrombocytopenia (HIT) | Giảm tiểu cầu do heparin |
| Hepatic encephalopathy | Bệnh não gan |
| Hepatic hydrothorax | Tràn dịch màng phổi do gan |
| Hepatic transplantation | Ghép gan |
| Hepatocellular dysfunction | Suy chức năng tế bào gan |
| Hepatorenal syndrome (HRS) | Hội chứng gan thận |
| Highly active antiretroviral therapy (HAART) | Liệu pháp kháng retrovirus hoạt tính cao |
| Histologic hypoxia | Thiếu ô xy tổ chức |
| Homeostasis | Cân bằng nội môi |
| Hospital- acquired infections (HAP) | Nhiễm trùng bệnh viện |
| Humoral hypercalcemia of malignancy | Tăng can xi huyết tương do bệnh lý ác tính |
| Hydrothorax | Tràn dịch màng phổi |
| Hypercapnic respiratory failure | Suy hô hấp có tăng CO2 máu |
| Hypercoagulable states | Tình trạng tăng đông |
| Hyperglycemia | Tăng đường máu |
| Hyperkalemia | Tăng kali máu |
| Hyperleukocytosis | Tăng bạch cầu máu |
| Hypermagnesemia | Tăng magie máu |
| Hypenatremia | Tăng natri máu |
| Hyperosmolar hyperglycemic state (HHS) | Tình trạng tăng đường máu có tăng áp lực thẩm thấu |
| Hyperosmolar hyponatremia | Hạ natri máu có tăng áp lực thẩm thấu |
| Hyperparathyroidism | Cường cận giáp trạng |
| Hyperphosphatemia | Tăng phosphat máu |
| Hypersensitivity reaction | Phản ứng tăng mẫn cảm |
| Hypertensive crisis | Cơn tăng huyết áp |
| Hypertensive emergencies | Tăng huyết áp cấp cứu |
| Hypertensive encephalopathy | Bệnh não do tăng huyết áp |
| Hypertensive urgency | Tăng huyết áp cấp tính |
| Hyperthermia | Tăng thân nhiệt |
| Hyperthyroidism | Tình trạng cường chức năng giáp |
| Hypocalcemia | Hạ can xi máu |
| Hypoglycemia | Hạ đường máu |
| Hypokalemia | Hạ kali máu |
| Hypomagnesemia | Hạ magiê máu |
| Hyponatremia | Hạ natri máu |
| Hypophosphatemia | Hạ phosphat máu |
| Hypothalamic fever | Sốt vùng dưới đồi |
| Hypothermia | Hạ thân nhiệt |
| Hypothyroidism | Suy tuyến giáp trạng |
| Hypoventilation from CNS depression | Giảm thông khí do ức chế thần kinh trung ương |
| Hypovolemic hyponatremia | Hạ natri máu có giảm thể tích máu |
| Hypovolemic shock | Sốc giảm thể tích |
| Hypoxemic respiratory failure | Suy hô hấp có giảm ô xy hóa máu |
| Hypoxic hypoxia | Thiếu ô xy máu do thiếu ô xy |
| I | |
| Immune thrombocytopenic purpura (ITP) | Xuất huyết giảm tiểu cầu do căn nguyên miễn dịch |
| Immunocompromised host | Cơ thể (vật chủ) bị suy giảm miễn dịch |
| Infection prevention | Dự phòng nhiễm khuẩn |
| Infectious diseases | Bệnh nhiễm khuẩn |
| Inotropes | Thuốc tăng co bóp cơ tim |
| Intermittent hemodialysis (IHD) | Lọc máu ngắt quãng |
| Internal jugular vein central venous catheterization | Đặt catheter tĩnh mạch trung tâm đường tĩnh mạch cảnh trong |
| Intra-aortic balloon counterpulsation (IABP) | Bơm bóng trong lòng động mạch chủ |
| Intracerebral hemorrhage (ICH) | Xuất huyết nội sọ |
| Intracranial pressure (ICP) | Áp lực nội sọ |
| Intrinsic positive end-expiratory pressure (iPEEP) | Áp lực dương tính cuối thì thở ra nội sinh (PEEP nội sinh) |
| Intrinsic renal disorders | Rối loạn thận nội sinh |
| Invasive candidiasis | Nhiễm nấm candida tạng |
| Invasive fungal infection | Nhiễm nấm tạng |
| Iron overload | Quá tải sắt |
| Iron toxicity | Ngộ độc sắt |
| J | |
| Jugular vein | Tĩnh mạch cảnh |
| K | |
| Ketoacidosis | Toan xê tôn |
| L | |
| Lactate production | Sản xuất lactate |
| Lactic acidosis | Toan acid lactic |
| Laryngitis | Viêm thanh quản |
| Laryngopharynx obstruction | Tắc nghẽn hầu (họng) thanh quản |
| Laryngoscope | Đèn soi thanh quản |
| Larynx anatomy | Giải phẫu thanh quản |
| Left ventricular aneurysm | Phình vách thất trái |
| Left ventricular assist devices (LVADs) | Dụng cụ hỗ trợ thất trái |
| Leukostasis | Ngưng kết bạch cầu |
| Life·sustaining treatment | Điều trị kéo dài sự sống |
| Liver transplantation | Ghép gan |
| Loop diuretics | Lợi tiểu quai |
| Lower gastrointestinal bleeding (LGIB) | Xuất huyết tiêu hóa thấp |
| Lumbar puncture | Chọc dò tủy sống |
| Lung compliance | Độ giãn nở của phổi |
| M | |
| Magnesium concentration disorders | Rối loạn nồng độ magiê |
| Malignant hypertension | Tăng huyết áp ác tính |
| Malignant hyperthermia | Tăng thân nhiệt ác tính |
| Malignant pleural effusions | Tràn dịch màng phổi ác tính |
| Massive hemothorax | Ngập máu màng phổi |
| Mean arterial pressure (MAP) | Huyết áp trung bình |
| Mechanical shock | Sốc cơ học |
| Menorrhagia | Đau bụng kinh |
| Metabolic acid-base disorders | Rối loạn toan kiềm chuyển hóa |
| Military antishock trousers (MAST) | Quần chống sốc quân đội |
| Milk-alkali syndrome | Hội chứng nhiễm kiềm do sữa |
| Minute ventilation | Thông khí phút |
| Mixed acid-base disorders | Rối loạn toan kiềm hỗ hợp |
| Mixed venous oxygen content | Lượng ô xy tĩnh mạch trộn |
| Multifocal atrial tachycardia | Nhịp nhanh nhĩ đa ổ |
| Multiple-dose activated charcoal (MDAC) | Than hoạt tính đa liều |
| Myasthenia gravis (MG) | Bệnh nhược cơ |
| Myasthenic crisis | Cơn nhược cơ toàn thể |
| Myelopathy | Bệnh lý tủy sống |
| Myocardial infarction (MI) | Nhồi máu cơ tim |
| N | |
| Nasopharynx obstruction | Tắc nghẽn mũi họng |
| Necrotizing infections | Các nhiễm khuẩn gây hoại tử |
| Needle cricothyrotomy | Chọc kim qua màng nhẫn giáp |
| Negative inspiratory force (NIF) | Lực hít vào âm tính |
| Neuroleptic malignant syndrome | Hội chứng ác tính do thuốc an thần kinh |
| Neurological disorders | Các rối loạn thần kinh |
| Neuromuscular disorders in critically ill | Các rối loạn thần kinh cơ ở bệnh nhân HSCC |
| Neuromuscular respiratory failure | Suy hô hấp do bệnh lý thần kinh cơ |
| Neuroretinopathy | Bệnh lý thần kinh võng mạc |
| Neutropenia | Giảm bạch cầu hạt |
| Neutropenic sepsis | Bệnh lý nhiễm trùng ở bệnh nhân giảm bạch cầu hạt |
| Noninvasive positive pressure ventilation (NIPPV) | Thông khí áp lực dương không xâm nhập |
| Non-ST-elevation acute coronary syndrome (NSTE-ACS) | Hội chứng động mạch vành cấp không có ST chênh lên |
| Non-ST-elevation myocardial infarction (NSTEMI) | Nhồi máu cơ tim cấp không có ST chênh lên |
| Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) | Thuốc chống viêm không steroid |
| Nonsustained ventricular tachycardia (NSVT) | Nhịp nhanh thất không bền bỉ |
| Nosocomial pneumonia | Viêm phổi bệnh viện |
| Nucleoside analogs | Dẫn chất của nucleoside |
| O | |
| Obesity hypoventilation syndrome (OHS) | Hội chứng giảm thông khí do béo phì |
| Obstructive shock | Sốc tắc nghẽn |
| Obstructive sleep apnea | Ngừng thở khi ngủ có tắc nghẽn đường thở |
| Obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome (OSAHS) | Hội chứng ngừng thở khi ngủ có tắc nghẽn đường thở |
| Oculovestibular testing | Nghiệm pháp mắt tiền đình |
| Oncologic emergencies | Cấp cứu ung thư |
| Opportunistic pathogens | Tác nhân gây bệnh cơ hội |
| Organ donor management | Quản lý người hiến tạng |
| Organ transplantation | Ghép tạng |
| Oropharynx obstruction | Tắc nghẽn họng miệng |
| Orthodromic re-enrrant tachycardia | Cơ nhịp nhanh có vòng vào lại thuận chiều |
| Osmolal gap elevation | Tăng khoảng trống áp lực thẩm thấu |
| Osmolar gap | Khoảng trống áp lực thẩm thấu |
| Osmolarity | Áp lực thẩm thấu |
| Osteolytic hypercalcemia of malignancy | Tăng can xi máu do hủy xương của bệnh lý ác tính |
| Oxygen gradient | Chênh lệch ô xy |
| Oxygen saturation gap | Khoảng trống bão hòa ô xy |
| P | |
| Packed RBCs | Khối hồng cầu |
| PaCO2 equation | Phương trình PaCO2 |
| Papillary muscle rupture | Đứt cột cơ |
| Parapneumonic effusions | Tràn dịch màng phổi do viêm phổi |
| Parenteral feeding | Nuôi dưỡng tĩnh mạch |
| Paroxysmal supraventricular tachycardias (PSVT) | Cơn nhịp nhanh trên thất kịch phát |
| Partial pressure of arterial carbon dioxide | Áp lực riêng phần CO2 máu động mạch |
| Peak airway pressure | Áp lực đường thở đỉnh |
| Pelvic hematomas | Tụ máu tiểu khung |
| Peptic ulcer disease management | Điều trị bệnh loét dạ dày tá tràng |
| Percutaneous tracheostomy | Mở khí quản qua da |
| Pericardial effusion | Tràn dịch màng tim |
| Pericardiocentesis | Chọc dịch màng tim |
| Peritoneal dialysis | Thẩm phân phúc mạc |
| Phosphorus concentration disorders | Rối loạn nồng độ phosphate máu |
| Pleural disorders | Các bệnh lý màng phổi |
| Pleural effusions | Tràn dịch màng phổi |
| Polyneuropathy | Bệnh lý đa dây thần kinh |
| Positive end-expiratory pressure (PEEP) | Áp lực dương cuối thì thở ra |
| Postextubation stridor | Tiếng rít sau rút nội khí quản |
| Posthypercapnic alkalosis | Kiềm hóa máu sau tăng CO2 máu |
| Postintubation hypotension | Tụt huyết áp sau rút nội khí quản |
| Postoperative respiratory failure | Suy hô hấp sau mổ |
| Postresuscitation hypothermia | Hạ thân nhiệt sau cấp cứu ngừng tuần hoàn |
| Pre-eclampsia-eclampsia | Tiền sản giật – sản giật |
| Protein intake | Lượng protein đưa vào hay khẩu phần protein |
| Prothrombin time (PT) | Thời gian prothrombin |
| Proton pump inhibitors (PPIs) | Ức chế bơm proton |
| Pseudohypocalcemia | Giả hạ can xi máu |
| Pulmonary artery catheterization (PAC) | Đặt catheter động mạch phổi |
| Pulmonary contusion | Đụng dập phổi |
| Pulmonary embolism (PE) | Tắc mạch phổi |
| Pulmonary equations | Phương trình phổi |
| Pulmonary hypertension | Tăng áp động mạch phổi |
| Pulmonary vascular resistance (PVR) | Sức cản mạch phổi |
| Pulseless arrest | Ngừng tim vô mạch |
| Pulseless electrical activity (PEA) | Hoạt động điện vô mạch hay phân ly điện cơ |
| Pulseless ventricular fibrillation | Rung thất vô mạch |
| Q | |
| QT-interval prolongation | Kéo dài khoảng QT |
| R | |
| Radial artery catheterization | Đặt catheter động mạch quay |
| Ramsay sedation scale | Bảng điểm an thần Ramsay |
| Red blood cell (RBC) | Tế bào hồng cầu |
| Refeeding syndrome | Hội chứng cho ăn trở lại |
| Renal disorders | Rối loạn thận |
| Renal equations | Phương trình thận |
| Renal failure | Suy thận |
| Renal replacement therapy | Liệu pháp thay thế thận |
| Renal tubular acidosis (RTA) | Toan hóa ống thận |
| Renal wasting | Mất qua thận |
| Reperfusion rhythm | Nhịp sau tái tưới máu cơ tim |
| Reperfusion therapy | Liệu pháp (điều trị) tái tưới máu |
| Respiratory acid-base disorders | Rối loạn toan kiềm do hô hấp |
| Respiratory acidosis | Toan hô hấp |
| Respiratory alkalosis | Kiềm hô hấp |
| Respiratory compensation | Bù trừ do hô hấp |
| Respiratory failure | Suy hô hấp |
| Respiratory insufficiency | Suy hô hấp |
| Right ventricular failure | Suy thất phải |
| Riker sedation-agitation scale | Bang điểm an thần – kích thích Riker |
| Rule of double effect | Nguyên lý hiệu ứng kép |
| S | |
| Sedation-agitation scale | Bảng điểm an thần – kích thích |
| Sedative-hypnotic toxidrome | Hội chứng ngộ độc thuốc an thần gây ngủ |
| Sepsis-induced thrombocytopenia | Giảm tiểu cầu do nhiễm khuẩn |
| Serotonin syndrome | Hội chứng serotonin |
| Short gut syndrome | Hội chứng ruột ngắn |
| Side effects | Tác dụng phụ |
| Sinoatrial (SA) node dysfunction | Rối loạn chức năng nút xoang |
| Sleep-disordered breathing | Rối loạn hô hấp khi ngủ |
| Sleep hypoventilation syndrome | Hội chứng giảm thông khí do ngủ |
| "Sniffing" position | Tư thế “ngửi hoa” |
| Sodium concentration disorders | Rối loạn nồng độ natri |
| Solid-organ transplantarion | Ghép tạng đặc |
| Spinal cord compression | Ép tủy sống |
| Spinal cord injury | Chấn thương tủy sống |
| Spinal shock | Sốc tủy |
| Spleen injuries | Chấn thương lách |
| Spontaneous bacterial peritonitis (SBP) | Viêm phúc mạc tiên phát do vi khuẩn |
| Status asthmaticus | Cơn hen phế quản nặng hay ác tính |
| Status epilepticus (SE) | Trạng thái động kinh |
| Stem cell transplantation | Ghép tế bào gốc |
| Stroke volume index (SVI) | Chỉ số thể tích tống máu |
| Stroke volume | Thể tích tống máu |
| Subarachnoid hemorrhage | Xuất huyết dưới nhện |
| Subclavian central venous catheterization | Đặt catheter tĩnh mạch trung tâm đường dưới đòn |
| Substituted judgment standard | Tiêu chuẩn đánh giá thay thế |
| Superior vena cava syndrome | Hội chứng tĩnh mạch chủ trên |
| Supraventricular tachycardia | Nhịp nhanh trên thất |
| Surgical problems | Những khó khăn của ngoại khoa |
| Surrogate decision-making | Quyết định theo người đại diện |
| Sympathomimetic poisoning | Ngộ độc chất giống giao cảm |
| Sympathomimetic toxidrome | Hội chứng ngộ độc chất giống giao cảm |
| Syndrome of inappropriate ADH | Hội chứng tiết ADH không thích hợp |
| Systemic vascular resistance (SVR) | Sức cản mạch hệ thống |
| T | |
| Tachyarrhythmias | Loạn nhịp nhanh |
| Tension pneumothorax | Tràn khí màng phổi áp lực |
| Thermoregulation | Điều hòa thân nhiệt |
| Thoracentesis | Chọc dò màng phổi |
| Thoracostomy | Phẫu thuật mở ngực |
| Thrombocytopenia | Giảm tiểu cẩu |
| Thromboembolism | Huyết khối tắc mạch |
| Thrombolytics | Tiêu sợi huyết |
| Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) | Xuất huyết giảm tiểu cầu tắc mạch |
| Thyroid disorders | Rối loạn tuyến giáp |
| Tissue plasminogen activator (tPA) | Yếu tố hoạt hóa plasminogen tổ chức |
| Torsades de pointes | Xoắn đỉnh |
| Total parenteral nutrition (TPN) | Nuôi dưỡng hoàn toàn đường tĩnh mạch |
| Toxicology | Độc chất học |
| Toxidromes | Hội chứng ngộ độc |
| Transfusion adjuncts | Điều trị kèm theo truyền máu |
| Transfusion practices | Thực hành truyền máu |
| Transfusion-related acute lung injury (TRALI) | Tổn thương phổi cấp liên quan đến truyền máu |
| Transmission-based precautions | Phòng tránh dựa theo đường lây truyền |
| Trauma care | Chăm sóc chấn thương |
| Trauma evaluation | Đánh giá chấn thương |
| Traumatic brain injury (TBI) | Tổn thương não do chấn thương |
| T-tube technique | Kỹ thuật cai bằng thở ô xy qua ống chữ T |
| Tube feeding | Nuôi dưỡng qua ống xông |
| Tumor lysis syndrome (TLS) | Hội chứng ly giải khối u |
| U | |
| Upper airway obstruction | Tắc nghẽn đường hô hấp trên |
| Upper gastrointestinal bleeding (UGIBI) | Xuất huyết tiêu hóa cao |
| Urine alkalinization | Kiềm hóa nước tiểu |
| Urine anion gap (UAG) | Khoảng trống anion nước tiểu |
| V | |
| Variceal hemorrhage | Xuất huyết do giãn vỡ tĩnh mạch |
| Vasopressors | Thuốc co mạch |
| Venous thromboembolism (BTE) | Thuyên tắc mạch huyết khối nguồn gốc tĩnh mạch |
| Ventilator-associated pneumonia (VAP) | Viêm phổi liên quan đến thở máy |
| Ventricular fibrillation (VF) | Rung thất |
| Ventricular rupture | Thủng vách thất |
| Ventricular septal defect | Bất thường ở vách thất |
| Ventricular tachycardia (VT) | Nhịp nhanh thất |
| Vitamin K deficiency | Thiếu vitamin K |
| Volume overload | Quá tải dịch hay tăng gánh thể tích |
| V/Q mismatch | Rối loạn thông khí tưới máu |
| W | |
| Washed RBCs | Hồng cầu rửa |
| Water deficit | Thiếu hụt nước |
| Weaning | Cai máy thở |
| Weaning of mechanical ventilation | Cai thở máy |
| Wegener granulomatosis | Bệnh u hạt Wegener |
| Whole blood | Máu toàn phần |
| Whole-bowel irrigation (WBI) | Rửa ruột toàn bộ |
| Withdrawing life-sustaining treatments | Dừng điều trị duy trì sự sống |
| Withholding life-sustaining treatments | Tiếp tục điều trị duy trì sự sống |
| Z | |
| Zygomycosis | Nhiễm nấm Zygomycota |
Chúng tôi trên Facebook
.png){kind=small}
Tin nhắn