Hồi sức cấp cứu: Tiếp cận theo các phác đồ (2012)

Thật là một niềm vui lớn đối với tôi khi được biết cuốn “Hồi sức cấp cứu tiếp cận theo các phác đồ” ấn bản lần thứ 2 ngay sau khi xuất bản tại Mỹ đã nhanh chóng được chuyển ngữ sang tiếng Việt.

LỜI GIỚI THIỆU

Cuốn sách The Washington Mannual of Critical Care Medicine tái bản lần thứ 2 (năm 2012) do các Giáo sư Marin Kolleft và Warren Isakow làm chủ biên là một cuốn sách có giá trị, mang tính chất hiện đại, cập nhật và thực tiễn của chuyên ngành Hồi sức cấp cứu Hoa Kỳ và là một cuốn sách giáo khoa về Hồi sức cấp cứu của trường Đại học Washington mà các bác sĩ chuyên khoa Hồi sức cấp cứu Việt Nam luôn đánh giá cao. Ban biên dịch do PGS.TS. Nguyễn Đạt Anh và PGS.TS. Đặng Quốc Tuấn làm chủ biên đã không ngại các khó khăn về từ ngữ và thời gian biên dịch sang tiếng Việt để các bác sĩ Việt Nam có cơ hội mau chóng tiếp cận những kiến thức mới nhất thông qua các phác đồ chẩn đoán và xử trí dễ hiểu bằng tiếng Việt.

Tôi hoan nghênh và đánh giá cao các nỗ lực của Ban biên dịch và xin trân trọng giới thiệu bản dịch tiếng Việt từ nguyên bản The Washington Manual of Critical Care Medicine dưới tựa đề: “Hồi sức cấp cứu tiếp cận theo các phác đồ” với các bạn đồng nghiệp làm công tác Hồi sức cấp cứu và các đồng nghiệp chuyên khoa lâm sàng khác.

Chuyên ngành Hồi sức - Cấp cứu là một lĩnh vực nghiên cứu và thực hành đang ngày một được quan tâm tại Việt Nam. Tôi rất vinh hạnh khi được biết cuốn sách “The Washington Manual of Critical Care medicine” được chuyển ngữ sang tiếng Việt. Tôi hy vọng cuốn sách này sẽ trợ giúp hữu hiệu cho các thày thuốc Việt Nam qua việc cung cấp cho họ các quan điểm chăm sóc tiên tiến cho bệnh nhân hồi sức cấp cứu.

- Marin Kollef -

Thật là một niềm vui lớn đối với tôi khi được biết cuốn “Hồi sức cấp cứu tiếp cận theo các phác đồ” ấn bản lần thứ 2 ngay sau khi xuất bản tại Mỹ đã nhanh chóng được chuyển ngữ sang tiếng Việt. Chuyên ngành Hồi sức - Cấp cứu ở Việt Nam đang ngày một phát triển rộng khắp về cả số lượng bệnh nhân được Hồi sức tích cực cũng như chất lượng tổng thể của dịch vụ Hồi sức - Cấp cứu đối với người bệnh.

Tôi hy vọng là cuốn sách “Hồi sức cấp cứu tiếp cận theo các phác đồ” lần 2 có thể cung cấp các kiến thức đào tạo cho các thày thuốc Hồi sức - Cấp cứu Việt Nam với mục đích giúp cải thiện tiên lượng cho các bệnh nhân bị bệnh nặng cần hồi sức.

- Marin Kollef, MD -
Professor of Medicine
Washington University School of Medicine